お客様からよくある質問と、その質問に対する回答①
ネパール語でお困りの事でしたら何でもご相談ください。通訳、翻訳、ネパール語で何かを書くなども対応可能です。
その他特長などの紹介
はじめまして。
ネパール語通訳サービスの田村と申します。
ご存知の通り、この数年ネパールから沢山の人たちが日本に来て、学生や労働者として定住し頑張って働いておられます。
学生だけでなく、家族で子供も含めて日本で生活を作り上げ、頑張って定住しているネパール人も多くなっています。
そんな中、子供たちの通う幼稚園や小中学校、市役所や警察、裁判所、また病院など医療機関では、多くの日本人担当者様がネパール人とのコミュニケーションに苦労しておられると思います。
私たちは夫婦でネパールに長年居住して、ネパール人含め色んな国の仲間とボランティアをしておりました。それで、ネパール語のコミュニケーションに関しては問題なくできる様になりました。通訳としてもこれまで働いたことも何度もあります。
コロナなどをきっかけに様々な状況が変化し、私たちは現在京都に在住しておりますが、大阪や和歌山など関西圏だけでなく、東京、名古屋、福岡、またその近郊都市にも、各地に日本人の仲間たちが沢山います。それぞれがネパールで共に働いた仲間であり、友人です。もちろんネパール語は堪能であります。
私たちの思いとしては、日本に来たネパール人や、またネパール人を担当しサポートする日本人担当者様のお役に立てることを願い、通訳としてお役に立てないかと考えています。
幼稚園、小中学校、市役所や警察、裁判所、病院など医療機関、派遣会社や雇用先の企業様の、それぞれの担当者様におかれましては、ネパール語の通訳の不足に頭を悩ませておられると思います。もしよければ私たちのスキルを活用していただければと思います。
チームとしては始めたばかりなので、手探りな部分もありますが、ネパール語のスキルについては全くの不安はありません。可能なら直接お尋ねしての通訳はもちろん、お電話やLINE、Zoomなどを用いての通訳も可能です。
費用については、以下の様なイメージですが、単発の通訳だけでは無く、定期的な契約をさせて頂く場合には、別途ご予算もお聞きしながらお見積り相談させて頂きます。
一例ですが、
直接現場でのFace To Faceの通訳ー1時間まで8000円、2時間まで12000円。
ZoomやFaceTime等での通訳ー1時間まで7000円、2時間まで10500円、
電話でのスポット通訳ー1時間まで6000円、2時間まで9000円、
上記の価格を基準に、エリアや担当者からの距離、タイミングなどを加味して打ち合わせさせていただきます。
レギュラーによる定期的なご契約につきましては、別途ご相談させていただきたいと思います。
まずはお問い合わせだけでも結構です。費用発生する前にも、色々とアドバイスさせて頂きますし、気軽にご相談ください。
お電話での打ち合わせも可能です。よろしくお願い致します。
ネパール語通訳サービス
nepalhiroshi@icloud.com
田村 宏
お客様からよくある質問と、その質問に対する回答①
ネパール語でお困りの事でしたら何でもご相談ください。通訳、翻訳、ネパール語で何かを書くなども対応可能です。
その他特長などの紹介
はじめまして。
ネパール語通訳サービスの田村と申します。
ご存知の通り、この数年ネパールから沢山の人たちが日本に来て、学生や労働者として定住し頑張って働いておられます。
学生だけでなく、家族で子供も含めて日本で生活を作り上げ、頑張って定住しているネパール人も多くなっています。
そんな中、子供たちの通う幼稚園や小中学校、市役所や警察、裁判所、また病院など医療機関では、多くの日本人担当者様がネパール人とのコミュニケーションに苦労しておられると思います。
私たちは夫婦でネパールに長年居住して、ネパール人含め色んな国の仲間とボランティアをしておりました。それで、ネパール語のコミュニケーションに関しては問題なくできる様になりました。通訳としてもこれまで働いたことも何度もあります。
コロナなどをきっかけに様々な状況が変化し、私たちは現在京都に在住しておりますが、大阪や和歌山など関西圏だけでなく、東京、名古屋、福岡、またその近郊都市にも、各地に日本人の仲間たちが沢山います。それぞれがネパールで共に働いた仲間であり、友人です。もちろんネパール語は堪能であります。
私たちの思いとしては、日本に来たネパール人や、またネパール人を担当しサポートする日本人担当者様のお役に立てることを願い、通訳としてお役に立てないかと考えています。
幼稚園、小中学校、市役所や警察、裁判所、病院など医療機関、派遣会社や雇用先の企業様の、それぞれの担当者様におかれましては、ネパール語の通訳の不足に頭を悩ませておられると思います。もしよければ私たちのスキルを活用していただければと思います。
チームとしては始めたばかりなので、手探りな部分もありますが、ネパール語のスキルについては全くの不安はありません。可能なら直接お尋ねしての通訳はもちろん、お電話やLINE、Zoomなどを用いての通訳も可能です。
費用については、以下の様なイメージですが、単発の通訳だけでは無く、定期的な契約をさせて頂く場合には、別途ご予算もお聞きしながらお見積り相談させて頂きます。
一例ですが、
直接現場でのFace To Faceの通訳ー1時間まで8000円、2時間まで12000円。
ZoomやFaceTime等での通訳ー1時間まで7000円、2時間まで10500円、
電話でのスポット通訳ー1時間まで6000円、2時間まで9000円、
上記の価格を基準に、エリアや担当者からの距離、タイミングなどを加味して打ち合わせさせていただきます。
レギュラーによる定期的なご契約につきましては、別途ご相談させていただきたいと思います。
まずはお問い合わせだけでも結構です。費用発生する前にも、色々とアドバイスさせて頂きますし、気軽にご相談ください。
お電話での打ち合わせも可能です。よろしくお願い致します。
ネパール語通訳サービス
nepalhiroshi@icloud.com
田村 宏
