東京都日野市の映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳業者のプロが近くに36人います

主要言語からマイナー言語まで、約40ヶ国語の映像翻訳、文書翻訳を提供しております。 また、ロシア語教室のスペシャリストとしての強みを生かして、あらゆるサービスを提供しております。

지난 십년동안 문화산업쪽에서 번역,통역일을 해왔습니다 시나리오,계약서,현장통역 등 다양한 장르를 넘나드며 갈고닦은 스킬을 더욱더 다양한 분야에서 활용하고 싶습니다

初めまして。酒井 凌（サカイ リョウ）です。 2018年3月に大阪大学外国語学部モンゴル語学科を卒業しました。 語学の学習の際、最も大事なのはなんだと思いますか？ 研究でも証明されているのですが、 リスニングの力をつけることが語学力向上のカギになります。 私自身もリスニング力を鍛えたことにより、TOEICのスコアでは 600点台から935点を獲得できました。（リスニングは満点） ネイティブや帰国子女でなくても、語学力は必ず伸ばすことができます。 私のレッスンでは、一人一人にカスタマイズした学習方法でサポートしますので 効率よく学習ができると思います。 興味を持っていただいた方はまずはご連絡ください。 よろしくお願いします。

【日⇔英　通訳・翻訳】 学生時代を含め、15年超のキャリアを有しております。 欧米圏で9年間生活しておりました「帰国子女」です。 日本語でも英語でも同等の仕事が可能な「バイリンガル」です。 【英語レッスン・日本語レッスン】 語学習得には継続性・連続性が大事であると考え、また楽しくないものは続かないとの考え方から、年齢を問わず、楽しみながら学ぶクラスを心がけております。日本語・英語を母国語としない方にもご好評頂いております。 【言語・文化　コンサルタント】 前述の通訳・翻訳では100％言語化出来ない「ニュアンス」や「商習慣」等の暗黙知が含まれますが、それに起因する「すれ違い」程残念な機会損失はそうそうありません。通訳やアテンドの際には「互恵関係・相互理解」を最も大切にしております。 企業経営者でもありますので、お客様のご意向にあわせ、「企業」としても、「個人」してもご依頼をお受けする事が可能です。どうぞ宜しくお願い致します。 【営業時間】 24時間365日

ニュース英語の和訳の経験はほぼ30年間 ：１）時事通信社でニューヨーク特派員（1992年から4年間）を含めほぼ15年間にわたり英語ニュースの和訳に従事、2)米金融情報サービス会社のブルームバーグ通信の英語の職場の東京支局でほぼ20年間にわたり英語ニュースの和訳に従事、3)一部の私大で英語ニュースの和訳をテーマに講演