4日以内
伊藤 睦美
埼玉県越谷市
対応可能エリア:
埼玉県越谷市
対応可能エリア:
企業情報・自己紹介
はじめまして。 日韓通訳を専門として活動しております、伊藤（米田）睦美です。 韓国語通訳歴は15年となり、梨花女子大学 通訳翻訳大学院にて日韓通訳・翻訳の専門教育を履修しております。逐次通訳・同時通訳の双方に対応可能です。 これまで、企業会議、商談、オンライン会議、イベント、役員対応など、幅広い現場で通訳業務に従事してまいりました。政府機関関連業務や公式イベントでの司会進行等、外交・政治関連を含むフォーマルな現場での経験もございます。民間では大手IT企業にて、日本語・韓国語双方を使用した実務対応やオンライン会議での同時通訳業務にも従事しておりました。 政治・経済・ビジネス分野をはじめ、IT、教育、エンターテインメント関連等、幅広い分野に対応可能です。単なる言語変換ではなく、発言者の意図や空気感まで汲み取った自然な通訳を心がけております。 【対応可能業務】 ・日韓／韓日逐次通訳 ・日韓／韓日同時通訳 ・オンライン通訳 ・会議／商談通訳 ・イベント（エンタメ関連）通訳 ・韓国語レッスン（初級からビジネスレベルまで） ・韓国語通訳レッスン ・カウンセリング（産業カウンセラー資格あり） 丁寧かつ柔軟な対応を心がけております。 どうぞよろしくお願いいたします。
経歴・資格
【経験・実績】 韓国語通訳歴15年。 政府機関関連業務、大手IT企業、企業会議、商談、イベント、メディア、エンターテインメント等、幅広い分野で日韓通訳業務に従事。 政府機関関連業務では、外交・政治・経済分野を中心に、政府高官・国会議員・大使・防衛関連会談等における通訳を担当。公式イベントでの日韓司会進行経験もあり、極めてフォーマルな韓国語運用が求められる現場経験を有しております。 民間では大手IT企業に6年間勤務し、オンライン会議・経営会議・マーケティング・IT関連会議等における同時通訳を担当。日本語・韓国語双方での実務コミュニケーション経験があります。 近年は、IT・経済・半導体・美容・教育・エンタメ・メディア関連等、幅広い分野の通訳案件に対応しております。 【主な実績（一部）】 ・政府高官／防衛関連会談通訳 ・大手IT企業 同時通訳 ・国際フォーラム／経済交流会通訳 ・企業役員会議通訳 ・Netflix関連会議通訳 ・Salesforce All Hands Meeting通訳 ・韓国芸能関連イベント通訳 ・各種オンライン／対面会議通訳 【学歴・資格】 ・梨花女子大学 通訳翻訳大学院 日韓通訳学修士 ・ソウル大学校 韓国史学科 卒業 ・ITパスポート試験 合格 ・産業カウンセラー資格 保有
