対応可能エリア:
企業情報・自己紹介
はじめまして。 日韓通訳を専門として活動しております、米田睦美です。 韓国在住歴15年、ソウル大学人文学部卒、梨花女子大学通訳翻訳大学院日韓通訳学科卒。 在韓国日本大使館経済部専門調査員、LINEヤフー株式会社社内通訳を経て、現在フリーランスで通訳翻訳、韓国語、日本語、通訳レッスンをしています。 【対応可能業務】 ・通訳全般：同時通訳、逐次通訳、オンライン通訳、イベント（エンタメ関連）通訳 ・韓国語レッスン（初級からビジネスレベルまで）、韓国語通訳レッスン 【料金体系】 ・韓国語レッスン ・完全マンツーマンオンライン（3500円/1時間～）：レベルや回数によって調整可能 ・対面レッスンはご相談ください。 【韓国語レッスンについて】 安い価格ではありません。しかし、最低限の努力で韓国語が最短で話せるようになる勉強が楽しくて仕方なくなるレッスンを提供します。 私は、日本語韓国語以外に、英語、中国語ができます。中国語は自分のノウハウを最大限生かし、学習1年以内にHSK5級を取得しました。 また現在、初級の皆様により良い授業を提供するために、私自身初級学習者として「インドネシア語」を学び始めました。 私のレッスンでは、教科書を見て読んで単語を覚えて会話してみるという誰でもできるようなレッスンはやりません。 Duo lingoなどの言語学習アプリに加えてChat GPTなどの生成AIを生徒さんが活用しながら楽しんで韓国語を習得できる、今日も勉強したくてたまらなくなる勉強の仕方をガイドします。 LINEでは常に質問を受け付けています。韓国語での会話練習もお待ちしております（通訳中の時は即レスはできませんがその日のうちに必ず返信します）。 なお、韓国人の友人（ソウル市立大学語学堂の韓国語教師）との共同レッスンも実施しております。 お支払いいただけるお月謝以上のものをお持ち帰りいただける、唯一のレッスンです。絶対に後悔はさせません。是非一度、一か月だけでもはじめてみられるのはどうでしょうか。ご連絡お待ちしています。 【Note】 ノートに勉強のコツ、日韓文化の違いなどを書いています。是非ご覧ください https://note.com/muu_korean
経歴・資格
【経験・実績】 韓国語通訳歴は15年となり、梨花女子大学 通訳翻訳大学院にて日韓通訳・翻訳の専門教育を履修しております。逐次通訳・同時通訳の双方に対応可能です。 これまで、企業会議、商談、オンライン会議、イベント、役員対応など、幅広い現場で通訳業務に従事してまいりました。政府機関関連業務や公式イベントでの司会進行等、外交・政治関連を含むフォーマルな現場での経験もございます。民間では大手IT企業にて、日本語・韓国語双方を使用した実務対応やオンライン会議での同時通訳業務にも従事しておりました。 政治・経済・ビジネス分野をはじめ、IT、教育、エンターテインメント関連等、幅広い分野に対応可能です。単なる言語変換ではなく、発言者の意図や空気感まで汲み取った自然な通訳を心がけております。 【主な実績（一部）】 ・政府高官／防衛関連会談通訳 ・大手IT企業 同時通訳 ・国際フォーラム／経済交流会通訳 ・企業役員会議通訳 ・Netflix関連会議通訳 ・Salesforce All Hands Meeting通訳 ・韓国芸能関連イベント通訳 ・各種オンライン／対面会議通訳 【学歴・資格】 ・梨花女子大学 通訳翻訳大学院 日韓通訳学修士 ・ソウル大学校 韓国史学科 卒業 ・ITパスポート試験 合格 ・産業カウンセラー資格 保有
