京都府京都市 伏見区
対応可能エリア:
一言PR
日韓バイリンガル★丁寧なサービスを心がけています
企業情報・自己紹介
カンミンジュと申します。日韓バイリンガルです。 ☆フリーランスとして開業して通訳【6年目】。フリーランス以前も含めると【10年】の経歴があるプロの通訳です。クオリティの高い通訳を求めているが通訳会社を介さずコストを抑えたい時などにご利用くださいませ。 ◎【料金】------------------------------------------------ 逐次通訳 10000円/時＋交通費 ※片道1.5時間以上かかる遠距離出張＋4時間以下の通訳は半日拘束料金(4万円＋交通費)をいただいております。 同時通訳 18000円/時 【逐次、ウィスパリング、同時通訳、すべてに対応可能です。】 翻訳（韓→日のみ 日→韓は受け付けおりません） 5円／1文字 翻訳チェッカー（校正） ※料金は一次訳の精度によります。 ◎------------------------------------------------ ☆経歴☆ 展示会 商談会・接待通訳 日韓国交正常化60周年記念商談会通訳 医学学会通訳 韓国議員の視察通訳 結婚式・葬儀の通訳 弁護士法律フォーラム通訳 大阪労働委員会通訳 …（など） ★ビジネス会議から、冠婚葬祭、国際お見合い、観光通訳、アテンド通訳、接待、随行通訳、★どのようなシーンでも安心してお任せください★ ■ 日韓ビジネス通訳・顧問サポート（月額プラン）のご案内 日韓ビジネスにおける商談・定例会議の円滑な進行と、日々の迅速なコミュニケーションを継続的に支援する月額定額（サブスクリプション）サービスです。単発でのご依頼よりも優先的な日程確保および割安な料金設定となっております。 担当：姜 旼宙（カン・ミンジュ / Minju Kang） （日韓逐次・同時通訳者 / 翻訳者） 【料金プラン一覧（税込）】 ・ライトプラン：¥44,000 / 月 - 通訳稼働枠（オンライン）：月2回（各回最大45分）または月間合計1.5時間 - 業務連絡・チャット支援：チャット・短文メールチェック（月5往復程度） - おすすめの対象：月1〜2回の定例進捗確認、連絡窓口のスムーズ化を図りたい企業様 ・スタンダードプラン：¥88,000 / 月 - 通訳稼働枠（オンライン）：月4回（各回最大60分）または月間合計4時間 - 業務連絡・チャット支援：チャット・ビジネスメール添削（月15往復程度） - おすすめの対象：週1回の定例会議、商談対応が定期的に発生する企業様 ・プレミアムプラン：¥198,000 / 月 - 通訳稼働枠（オンライン）：月間合計10時間（対面同行への振替応相談） - 業務連絡・チャット支援：チャット支援（無制限）＋ A4資料2枚程度の事前翻訳 - おすすめの対象：密な商談・プロジェクト推進、突発的な会議が多い企業様 【基本規定・注意事項】 ・通訳形式 原則としてZoom、Google Meet、Teams等を利用したオンライン通訳となります。 ※スタンダード以上のプランで対面（商談同行・展示会アテンド等）をご希望の場合は、拘束時間換算および交通費・宿泊費等の実費を別途ご案内いたします。 ・稼働時間のカウント 各セッションは事前接続テストを含む実稼働時間で計算いたします。 ※当月内に消化しきれなかった時間の翌月への繰り越しは承っておりません。 ・専門用語・事前資料の共有 精度の高い通訳を提供するため、会議アジェンダや専門用語資料は原則として開催日の2営業日前までのご共有をお願いしております。 ・契約形態・お支払い 月単位での自動更新（前月20日までのご連絡で翌月以降の解約・プラン変更可能）となります。 毎月末締め、翌月末日払い（請求書払い / 銀行振込）にてお願い申し上げます。 内容の増減や時間枠のカスタマイズ、特定プロジェクトに合わせた調整も可能ですので、ご不明点やご要望などがございましたら、お気軽にお申し付けください。 【資格】 TOPIK6級 リスニング・リーディング満点 執筆業—文芸雑誌『文學界』、『BRUTUS（2024年6月号）』、『映画芸術』への執筆経験。 30分の短時間通訳などにも対応致します。 お気軽にご相談ください。 〈通訳サービスの流れ〉 ★事前★に資料を可能な限りお送りください。 特に専門分野のある通訳は事前の下調べが必須になりますので、 会議資料、講演資料、式次第、プレゼンテーション など事前に渡せるものはすべてお送りください。 ※この時点で必要があれば秘密保持契約書を作成致します。 また、当日のスケジュールの流れや ビジネス通訳の場合、通訳を入れた商談での目的（「システム導入を決定する」） などを教えてください。 ★作業当日★ 待ち合わせ場所にて集合。 必要ならば事前打ち合わせを行います（30分～1時間）。 通訳中に移動や食事（ゲストと一緒に移動する／食事をするなど）が生じる場合、 費用は実費でお客様がご負担お願いいたします。 炎天下での屋外通訳の場合、適宜、休憩をはさんでくださるようご配慮いただければ幸いです。 通訳終了後、解散。 という流れになります。
お仕事で心がけていること
★通訳—仕事をする上で心がけていること★ 〈プライバシー保持〉 通訳者の原則としてお客様のプライバシーを最優先に考えます。 現場で見聞きした内容・企業秘密・個人に関する情報などは完全に秘密厳守いたします。 ご希望があれば秘密厳守の誓約書も作成し、安心してご利用いただける環境を整えます。 日本人の通訳者では聞き取り間違えやすい、数字や速い会話でも聞き取れるのが私の強みです。 スケジュール変更など、突発的なアクシデントが発生しても臨機応変に対応いたします。 女性ならではの細やかな配慮と明るく丁寧な対応で、お客様に心地よく過ごしていただけるよう心がけています。 作業後も次回のご利用に向けて、お客様からのご意見・フィードバックを大切に参考にさせていただきます。