景 麟堤
富山県富山市
対応可能エリア:
富山県富山市
対応可能エリア:
企業情報・自己紹介
こんにちは。 日本語と韓国語のバイリンガルとして、10年以上にわたり国際的な企業での実務経験を積んできました。 現在はエレベーター製造会社に勤務しながら、輸入業務（発注書作成、通関書類確認、経理関連データ入力など）、技術およびビジネス会議における日韓通訳を担当しています。その中で日常的に日本語と韓国語を行き来し、正確で自然な表現を大切にしています。 また、過去には航空会社・ホテル勤務や、日本での幼児英語教室の運営経験もあり、観光・サービス業、教育コンテンツ、ライフスタイル分野の翻訳・通訳にも柔軟に対応可能です。 翻訳だけでなく、「文化やニュアンスまで伝わる表現」にこだわり、読み手に違和感のない文章を心がけています。ビジネス文書、契約書、メール翻訳から観光・商品紹介記事、教育コンテンツまで幅広く対応いたします。 ぜひお気軽にご相談ください。 誠実に、そして迅速に対応いたします。
経歴・資格
- 日本の大手航空会社、外資系ホテルでの勤務経験を通じて、接客・サービス関連文書やマニュアル翻訳を多数経験。 - 幼児向け英語教室の運営経験を活かし、教育コンテンツ・教材翻訳、保護者向け資料の作成などにも対応可能。 - 現在はエレベーター製造会社にて輸入業務（日韓間の発注書・通関関連書類・経理関連データ入力）を担当しつつ、技術会議やビジネス会議における日韓逐次通訳を担当。 - メール翻訳、契約書、商品説明、観光案内記事など、多様な分野での翻訳実績あり。 -「文化的背景やニュアンスまで伝える表現」を重視し、読み手にとって自然で違和感のない文章作成を心がけている。
