愛知県知立市の翻訳・通訳サービス業者のプロが近くにいます

はじめまして！日英通訳のHero& CO.です。日本で生まれ育ち、アメリカで教育を受けました。１年は高校留学、残りは大学院MBAです。2000年から通訳者として仕事をしています。 得意分野は経営はもちろん、建築・土木、国際関係、製造、安全運転、アテンドで、ガイドとホームステイを提供しています。 日本語は非常に自由形式の言語で、自由に話しても日本人同士なら意味が理解できます。日本語をそのままストレートに伝えたとしても伝わらないこともあります。 「え」を一つとってみても、①Eeee?!(surprised)　②E？（what was that?） ③Polite way of saying yes　④Eeeeeeeeeeeeee( I dont' want to do that)　⑤　⑥E？（What are you talking about?)⑦Eeeeeeee(Oh you really like it ⑧E....That's gross)　⑨Ｅ(stick) ⑩Eeeee!!!(I am so happy!!) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　そのためただ辞書をなぞるだけで言葉を置き換えるだけでは容易に誤解を生んでしまいます。私の仕事は話者が伝えたいことを聞き、話者が本当に伝えたいことを理解しそれを聞き手に確実にとどけるために確実な言葉を選ぶことです。そうすることで気持ちよくコミュニケーションをとっていただけたら幸いです。そのため日夜努力しております。ぜひお問合せください。

国際会議から、各種商談、町内会会議まで、同時通訳・逐次通訳経験多数。 公認会計士としての監査経験・外資系金融勤務経験から、経済、金融、経営、税務はもちろん様々な業界知識、産業・社会問題まで、幅広く対応します。 受注プロジェクト案件は、企業買収、ITシステム統合、自動車関連新規事業分野など 現場にお伺いしなくても、ZOOMやSKYPE、メッセンジャーなどを駆使し、オンラインによる同時通訳も可能です。 アジア、ヨーロッパ、北米および南米各地での長期滞在を含め、50超の国々を訪れた経験から、異文化への理解と文化が持つ言語への影響を体得。フレキシブルに責任ある通訳をお勤めします。アクセントのある英語にも問題なく対応。 その他　クメール語、ビルマ語の翻訳仲介サービスも行っております。お気軽にお声がけください。

在タイ歴約20年の日本人俳優ペロンヤス(peronyasu)としてタイ映画をはじめ、日本、マレーシア、アメリカ、イギリス、フランス映画等に出演。その他、タイドラマ、CM、TVの司会等の出演を主な生業とし、モノづくりの分野では天然素材の手作りふんどし屋忍ブランドを経営。また、タイ語の翻訳、通訳、録音(アナウンサー業)、現地撮影コーディネーター等の業務を15年以上経験。2006年にタイ語検定ポー6を取得。タイの演劇高校(Wic Hoahin Patravadi)にて教師経験もあり。Youtubeでは「ペロンでやんすの空耳タイ語日本語講座」、「ペロンの１分タイ語日本語講座」なども公開中。チャンネルはperonyasuで検索お願い致します。現在、2020年の３月から大阪在住中。ただ今、タイ語レッスンに関しまして、初回のお試しは1コイン（500円）でやってますので、連絡先はperonyasu@gmail.comまでどなた様もお気軽にご相談下さいませ～。少しずつ、タイ語講座の日程が埋まってきておりますが、まだ大丈夫ですので是非是非、ご連絡下さい。長くタイにいて、ずっとタイ人と接してきたからこそわかる事、接し方、感覚、風習、文化、裏話等々を交えて、お教え出来たら嬉しいです。どうぞ宜しくお願い致します。 ペロンヤス 拝

はじめまして。 ネパール語通訳サービスの田村と申します。 ご存知の通り、この数年ネパールから沢山の人たちが日本に来て、学生や労働者として定住し頑張って働いておられます。 学生だけでなく、家族で子供も含めて日本で生活を作り上げ、頑張って定住しているネパール人も多くなっています。 そんな中、子供たちの通う幼稚園や小中学校、市役所や警察、裁判所、また病院など医療機関では、多くの日本人担当者様がネパール人とのコミュニケーションに苦労しておられると思います。 私たちは夫婦でネパールに長年居住して、ネパール人含め色んな国の仲間とボランティアをしておりました。それで、ネパール語のコミュニケーションに関しては問題なくできる様になりました。通訳としてもこれまで働いたことも何度もあります。 コロナなどをきっかけに様々な状況が変化し、私たちは現在京都に在住しておりますが、大阪や和歌山など関西圏だけでなく、東京、名古屋、福岡、またその近郊都市にも、各地に日本人の仲間たちが沢山います。それぞれがネパールで共に働いた仲間であり、友人です。もちろんネパール語は堪能であります。 私たちの思いとしては、日本に来たネパール人や、またネパール人を担当しサポートする日本人担当者様のお役に立てることを願い、通訳としてお役に立てないかと考えています。 幼稚園、小中学校、市役所や警察、裁判所、病院など医療機関、派遣会社や雇用先の企業様の、それぞれの担当者様におかれましては、ネパール語の通訳の不足に頭を悩ませておられると思います。もしよければ私たちのスキルを活用していただければと思います。 チームとしては始めたばかりなので、手探りな部分もありますが、ネパール語のスキルについては全くの不安はありません。可能なら直接お尋ねしての通訳はもちろん、お電話やLINE、Zoomなどを用いての通訳も可能です。 費用については、以下の様なイメージですが、単発の通訳だけでは無く、定期的な契約をさせて頂く場合には、別途ご予算もお聞きしながらお見積り相談させて頂きます。 一例ですが、 直接現場でのFace To Faceの通訳ー1時間まで8000円、2時間まで12000円。 ZoomやFaceTime等での通訳ー1時間まで7000円、2時間まで10500円、 電話でのスポット通訳ー1時間まで6000円、2時間まで9000円、 上記の価格を基準に、エリアや担当者からの距離、タイミングなどを加味して打ち合わせさせていただきます。 レギュラーによる定期的なご契約につきましては、別途ご相談させていただきたいと思います。 まずはお問い合わせだけでも結構です。費用発生する前にも、色々とアドバイスさせて頂きますし、気軽にご相談ください。 お電話での打ち合わせも可能です。よろしくお願い致します。 ネパール語通訳サービス nepalhiroshi@icloud.com 田村　宏

映像翻訳（ナレーション・吹き替え）のご依頼は、英日を中心に多言語の翻訳に対応できる【フォアクロス】へ。品質にこだわりがあり、どの言語を扱うケースでも文化的・社会的な背景、発信者・制作者の意図を明確に捉えた映像翻訳を行っています。映像制作や映像翻訳でお困りなら【フォアクロス】にご相談ください。