石川県の映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳業者のプロが近くにいます

英語→日本語の翻訳者として金融/経済分野を中心に幅広い分野の翻訳ができます(医薬品、医療、特許は除く)。 映像翻訳(和訳)も可能です。 メールや手紙などでしたら英訳もできます。

出版社をへて独立、写真事務所兼デザイン事務所を設立しました。 創業から17年、法人化して7年目になります。 デザイン事務所と写真スタジオを併設していますので、複数ジャンルにまたがるお仕事（撮影から制作まで）は特に他社とは異なる対応が可能です。もちろん価格面でもメリットが大きいと思います。 ●コマーシャルフォト（スタジオ）が主ですので、写真館とは異なり一般の方にはあまり馴染みがありませんが営業写真の分野でもきっちり活動しています。 ●2020年時点で、累計の撮影件数はブライダル（挙式披露宴）で400件、前撮りで150件、七五三などの記念写真も100件を超えました。 ●ビューティーフォト（ヘアサロンやモデル事務所）は得意分野です。 モデルさんのコンポジット、宣材写真、アナウンサーさんのプロフィール写真、ダンサーさんやミュージシャンさんのアーティスト写真、オーディションやコンテスト写真は特に自信があります。県内外からご依頼いただいております。 ●建築物、店舗内外観、は数えきれない件数お手伝いさせていただきました。 ●商品写真、料理写真は毎日のようにおこなっています。 ●学校写真やステージ撮影もOKです。 ●特殊な撮影にも対応いたします。（中判カメラやフィルムカメラを用いた撮影、ドローンによる空撮、ハウジングを使用した水中撮影など） ●その他の業務として、紙媒体（名刺・DM・フライヤー・チラシ・ポスター）のデザインやエディトリアル（雑誌の編集作業）、ロゴデザイン、ライティング、WEBデザイン及び制作全般、イラスト・漫画制作、画像修正、動画撮影及び編集、工業製品の3Dデータ製作、データベースやシステム構築などの業務など、幅広く対応できます。

在タイ歴約20年の日本人俳優ペロンヤス(peronyasu)としてタイ映画をはじめ、日本、マレーシア、アメリカ、イギリス、フランス映画等に出演。その他、タイドラマ、CM、TVの司会等の出演を主な生業とし、モノづくりの分野では天然素材の手作りふんどし屋忍ブランドを経営。また、タイ語の翻訳、通訳、録音(アナウンサー業)、現地撮影コーディネーター等の業務を15年以上経験。2006年にタイ語検定ポー6を取得。タイの演劇高校(Wic Hoahin Patravadi)にて教師経験もあり。Youtubeでは「ペロンでやんすの空耳タイ語日本語講座」、「ペロンの１分タイ語日本語講座」なども公開中。チャンネルはperonyasuで検索お願い致します。現在、2020年の３月から大阪在住中。ただ今、タイ語レッスンに関しまして、初回のお試しは1コイン（500円）でやってますので、連絡先はperonyasu@gmail.comまでどなた様もお気軽にご相談下さいませ～。少しずつ、タイ語講座の日程が埋まってきておりますが、まだ大丈夫ですので是非是非、ご連絡下さい。長くタイにいて、ずっとタイ人と接してきたからこそわかる事、接し方、感覚、風習、文化、裏話等々を交えて、お教え出来たら嬉しいです。どうぞ宜しくお願い致します。 ペロンヤス 拝

映像翻訳（ナレーション・吹き替え）のご依頼は、英日を中心に多言語の翻訳に対応できる【フォアクロス】へ。品質にこだわりがあり、どの言語を扱うケースでも文化的・社会的な背景、発信者・制作者の意図を明確に捉えた映像翻訳を行っています。映像制作や映像翻訳でお困りなら【フォアクロス】にご相談ください。

ビデオの翻訳字幕を高速で取得することができます。 作品は1日以内に仕上がります。 料金は5分ごとに1,000円です。 文章は1文字につき2円。