鈴木 一路
静岡県浜松市半田山
対応可能エリア:
静岡県浜松市半田山
対応可能エリア:
企業情報・自己紹介
【テクニカルライター。取説、IT翻訳、アプリ開発できます。英語、フランス語もOK。納期守ります。】 テクニカルライター、IT翻訳者、スマホアプリ開発者です。 現在、フリーのテクニカルライターとして、取扱説明書を主にライティングしています。 パーソナルコンピューター、デジタル複合機、ソフトウェアなどが得意です。 メーカー様からご支給いただく製品仕様書（日本語/英語）から、エンドユーザーに伝えるべき内容を抽出し、わかりやすい内容にしています。 2017/11/15 『情報セキュリティマネジメント試験』合格しました。 2000年から2013年まで、取扱説明書の原稿作成とディレクターをしていました。 得意分野はソフトウェア、複合機などです。 多国語展開を前提とした日本語の原稿作成をしていましたので、用語統一や訳出しやすい文章の作成などのノウハウを持っています。 2016年の5月末まで、一般土木建設業の会社で社内SEとして働いていました。 主な業務は、社内システム管理（公開用Webサーバ、メールサーバ、ファイルサーバの構築と運用）、ヘルプデスク、工事用スマホアプリ（Android/iOS）の企画・開発・販売でした。 また、近隣の中小企業様向けに、サーバの構築やネットワーク構築のお手伝いの実績もあります。 Linuxを利用してのLAMP環境構築の実績ございます。 学生時代に外国語を専攻（英語、フランス語）しており、留学経験もあります。 テクニカル文書に関することから、業務効率化のための提案まで、幅広くお声をおかけください。 以下、参考までに・・・ 【稼働時間】 平日は朝の8:30 - 17:30まで、クライアント様のオフィスに常駐してライティング業務を行なっています。 この時間帯は、作業ができません。ご了承ください。また、メッセージに対するお返事も難しいです。 【コストテーブル】 以下、実績ベースでの私の作業コストです。 あくまで基本ですので、案件により異なります。ご了承ください。 ・取材が不要なものについては、日本語１文字１円〜 ・仕様書の読み込みなど、取材が必要なものについては、日本語1文字1.7円〜 ・時間単価（専門知識や事前準備が不要な作業）は、2,500円/H〜 ・時間単価（専門知識や事前準備が不要な作業）は、2,500円/H〜＋技術料5,000円/H〜 ・翻訳：6円/Word ~ キーワード：Android テクニカルライター フランス語 英語 IT翻訳
経歴・資格
- テクニカルライター - サーバ構築（Linux: apache / MySQL / PHP / Postfix etc) - Androidアプリ開発 - iOSアプリ開発（Objective-C） - SGML / XML - 英語 - フランス語 - カラーコーディネーター
お仕事で心がけていること
普段は、テクニカルライターとして活動しています。 得意分野はIT関係です。情報機器やパソコン、ソフトウェアなどの取扱説明書や、エンジニア向けの内部資料などの原稿作成をしています。 また、システム管理者、アプリ開発者としても業務を行っています。 テクニカルライターとしては、作り手（＝IT技術者）と使い手（ユーザ）と両方の立場でいることで、両方の「キモチ」を大切にしたテクニカルライティングをモットーとしています。
