Question 1

英語通訳の料金はどのくらいかかる？

Accepted Answer

英語通訳の料金は起用する通訳者の時間当たりの給与（時給）と、必要に応じた機材レンタル代などの総額となります。通訳が必要な場が会議などで、参加者が10人近くおり、全員が次々に話をするような場合、1人の通訳者では全く回らないこともあります。通訳者が複数参加する、もしくは機材などを手配し、効率化するなどの工夫が必要になるため、それに対する金額がかかります。
通訳者の時間当たりの給与は、話の内容の専門性に応じて異なります。専門性の高い内容の場合は高額になります。例えば医学関連の学会、数字や金額の飛び交う会議などは通訳者の専門性が問われます。

Question 2

英語通訳の依頼における注意点は？

Accepted Answer

「英語がわかる、話せる」だけでは通訳が務まらない場は多く、通訳者が専門用語の多い会話や文章をスムーズについていけるかどうかがポイントとなります。ただし事前資料を共有して通訳者が事前に知識を得ておけば随分とスムーズになることもあります。
また通訳には同時通訳と逐次通訳と2種類あり、それぞれに応じて通訳者のスキルなども異なります。

Question 3

英語通訳を依頼する流れは？

Accepted Answer

複数の通訳者や、通訳者派遣会社から見積もりを取りましょう。その時に、通訳が必要な場の概要も質問されます。場合によっては秘密保持契約を締結してから内容を開示しましょう。見積書に含まれる内容や条件を比較して1社に絞り、契約を締結し支払い条件などを確認後、仕事を遂行、支払いをして完了となります。

Question 4

英語通訳業者の選び方は？

Accepted Answer

通訳の経験があること、またその経歴を確認しましょう。これまでに似たような場での通訳経験はあるか、その通訳がどのような背景や知識を持っているか、などです。
例えば「現地の工場を視察したい、出張についてきてほしい。プロの通訳者を雇うのではなく、語学ができる学生を安価で起用すれば、通訳もしてくれるだろうし、安く済むだろう」というのはよく起きる悪い例です。語学ができることと通訳ができることは別のスキルです。例えばビジネスの交渉の経験が全くない通訳などを出張に帯同させることも、リスクがあるでしょう。通訳経験がないと、例えば「Aさんが話す、Aさんの話をBさんに通訳して伝える、Bさんが話す、Bさんの話をAさんに通訳して伝える」という基本的なことでさえ、通訳経験がないとできない人はたくさんいます。
通訳は、いわば黒子の仕事です。通訳本人の意思ではなく、その場の意見交換や会話がスムーズになることが通訳の仕事です。しかし通訳経験がないと、黒子に徹することができずに自分の意見を交えてしまうなど、よく起きるアクシデントです。

Question 5

その他気を付けるべきポイントは？

Accepted Answer

プロの通訳者を探している会社や、今後もよく通訳者を起用したい会社などは、良い通訳者を見つけた時は今後の仕事も契約する方向で連絡を取り合うと良いでしょう。機械による通訳や翻訳が発展しても、人間のコミュニケーションの中継ぎとなる「通訳」は、人間の方がまだうまくできます。そして腕の良い通訳者の方は引っ張りだこです。品質の良いプロの通訳者さんと知り合えた場合は、縁を育んでおきましょう。

千葉県習志野市の通訳会社・通訳サービスのプロが近くにいます

千葉県習志野市の通訳会社・通訳サービスのプロ一覧

Friendly Bird English Portal

前田早苗

Undug Mary Abbylein

Supporters

習志野市の関連職種で探す

市区町村で探す

都道府県で探す